These words are usually used with agreement. Click on a placement to see more examples. It does not seem easy to try to collegially these terms, so close to one another, in order to obtain a correct translation from English into Spanish and vice versa. This is how we have to conclude treaties that are both “treaty” and “agreement”, but not all “agreements” are treaties. In Mexico, the treaty is also an agreement, but not all agreements are a treaty. Despite this, we find that any treaty or agreement is an agreement and that the “contract” is always an “agreement” in English and that the “agreement” also has a very broad importance, which corresponds to an agreement. That is why we conclude: “Agreement” is always an agreement, but it can also be an agreement or a treaty. Thus, the expression of the treaty refers to a formal and binding agreement which, for its validity, imposes the presence of certain elements (offer + approval + consideration), while the agreement would be the prior agreement for the formalization (implementation) of the treaty. He adds in the quote: “The term `agreement`, although it is often used as a synonym for the word `contract`, is really the expression of more meaning and less technique. Each contract is an agreement; But not all agreements are a contract. In the colloquium, the term “agreement” would encompass all agreements between two or more persons aimed at affecting their relationship (legal or otherwise). However, we will try to explain to you the meaning and scope of these three terms, so that you know how to use them or what they mean if you find them in a document.
As we see, the three terms reflect the idea of an agreement as it is used in legal texts. They are so closely related that one turns to the other. In other words, they could be used indiscriminately depending on the context. This variety of meanings sets the tone for its correct translation in context. The following example illustrates this point: however, it is only a conceptual differentiation. In practice, it is very common to find the term agreement used for the treaty and the document in which it is often reflected, more often than the term contract itself. One of the words in legal English, often a source of confusion and big problems for interpreters and translators, is “agreement” because of its different meanings, depending on the context in which it appears….